Fußball Europameisterschaft 2024

Als Gastgeberland heißen wir die Fans bei uns herzlich willkommen. Und was verbindet neben der Leidenschaft für den Fußball mehr als ein gemeinsames Gebet? Dafür haben wir das Vaterunser in den jeweiligen Landessprachen der Mannschaften, die ab dem Achtelfinale gegeneinander antreten, zusammengestellt.

Alle fremdsprachigen Gebetstexte wurden nach bestem Wissen erstellt, jedoch ohne Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit. Wenn Sie andere Versionen der Übersetzung des Vaterunsers kennen, schreiben Sie unser gerne an presse@elk-wue.de.

The Lord’s Prayer (Englisch)

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread.  Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation but deliver us from evil. For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. Amen

Otče naš (Slowakisch)

Ot`c´e náš, ktorý si na nebesiach, posvät' sa meno tvoje. Príï král'ovstvo tvoje. Buï vôl'a tvoja, ako v nebi, tak i na zemi. Chlieb náš ka`z´dodenný daj nám dnes. A odpust' nám naše viny, ako i my odpúšt'ame našim vinníkom. A neuvoï nás do pokušenia. Ale zbav nás od zlého. Lebo tvoje je královstvo, moc aj sláva na veky. Amen

El Padre Nuestro (Spanisch)

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria por siempre Señor. Amén

მამაო ჩვენო  (Georgisch)

მამაოჩვენორომელიხარცათაშინა წმინდაიყავნსახელიშენი მოვედინსუფებაშენი იყავნნებაშენივითარცაცათაშინაეგრეცაქვეყანასაზედ პურიჩვენიარსობისამომეცჩვენდღეს დამომიტევენჩვენთანანადებნიჩვენნივითარცაჩვენმივუტევებთთანამდებთამათჩვენთა დანუშემიყვანებჩვენგანსაცდელსა არამედმიხსნენჩვენბოროტისაგან  რამეთუშენიარსსუფევაძალიდადიდებააწდამარადისდაუკუნითიუკუნისამდე ამინ 

Il Babnoss (Graubündner Rätoromanisch)

Bab noss, ti che es en tschiel! Sanctifitgà vegnia tes num! Tes reginavel vegnia tar nus! Tia veglia davntia sin terra sco en tschiel! Noss paun da mintgadi dà a nus oz!  Ed ans perduna noss debits, sco era nus perdunain a noss debiturs! E n'ans maina betg en empruvament, ma spendra nus dal mal! Pertge tes èn il reginavel, la pussanza e la gliergia en etern.  Amen

Padre nostro (Italienisch)

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo, così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Perché tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli. Amen

Vaterunser (Deutsch)

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.  Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsre Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen

Fadervor (Dänisch)

Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn, komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden; giv os i dag vort daglige brød; og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere, og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. For dit er Riget og magten og æren i evighed! Amen

Hinweis für Kirchengemeinden

Kirchengemeinden sind herzlich eingeladen, Texte wie diesen von www.elk-wue.de in ihren eigenen Publikationen zu verwenden, zum Beispiel in Gemeindebriefen. Sollten Sie dabei auch die zugehörigen Bilder nutzen wollen, bitten wir Sie, per Mail an kontakt@elk-wue.de nachzufragen, ob die Nutzungsrechte für den jeweiligen Zweck vorliegen. Gerne können Sie alle Bilder nutzen, die Sie im Pressebereich unserer Webseite finden.