Sie ist zwei Kilogramm schwer und umfasst mehr als 2.200 Seiten: Die neue „Stuttgarter Erklärungsbibel“ will mit einem umfassenden Erklärungsteil den Zugang zur Heiligen Schrift erleichtern. Einer der Herausgeber und Mitarbeiter ist der Theologieprofessor Ulrich Heckel, Oberkirchenrat in der Evangelischen Landeskirche in Württemberg. Warum es im Jahr 2023 so eine Bibelausgabe braucht, erläutert er hier im Interview.
Die Bibel ist in ihren jüngsten Teilen fast 2.000 Jahre alt. Woher kommt Ihre Lust, sich seit Jahrzehnten mit diesem alten Buch zu beschäftigen?
Prof. Dr. Ulrich Heckel: Die Bibel ist die Grundlage der Kirche, die Grundlage unseres Glaubens und damit auch die Grundlage meines Christenlebens. Sie behandelt die elementaren Fragen: Wo komme ich her? Wo gehe ich hin? Was sind Werte für mein Leben? Diese Fragen hatten Menschen vor 2000 Jahren genau so, deshalb bleibt das Buch aktuell. Wie gestalten wir unser Zusammenleben? Dazu gibt es im Alten Testament etwa die Zehn Gebote, im Neuen Testament die Botschaft von Jesus Christus mit dem Gebot der Liebe. Das spricht in unsere Zeit, gerade in der Flüchtlingsfrage. Was heißt es, dass wir unseren Nächsten wie uns selbst lieben sollen? Sind meine Nächsten die im Mittelmeer oder die, die hier zu Hause sind? Da hilft es, den biblischen Hintergrund herauszuarbeiten, um das Gebot besser zu verstehen.
Warum sollte sich ein Nichttheologe die neue „Stuttgarter Erklärungsbibel“ gönnen?
Prof. Dr. Ulrich Heckel: Gerade weil die Heilige Schrift sehr alt ist. Der Text muss aus dem Hebräischen und Griechischen ins Deutsche übersetzt werden. Gesellschaftliche Umgebung und Kultur haben sich in den zurückliegenden Jahrtausenden enorm gewandelt, und deshalb ist vieles einfach erläuterungsbedürftig. Nehmen wir das Thema Antisemitismus. Das ist ein unseliges Kapitel in der Geschichte der Kirche. Jesus war Jude - aber welche Haltung hatte er zum Alten Testament, zur hebräischen Bibel? Wie benutzen wir heute als Kirche das Alte Testament? Hier erklärt unsere Ausgabe auf dem aktuellen Stand der Wissenschaft sehr viel, weil wir etwa im Einführungsteil auch die Entstehung und die Sicht auf die Bibel als Ganzes beleuchten.
Hatten Sie persönlich eine neue Erkenntnis bei der Erarbeitung von Begleittexten?
Prof. Dr. Ulrich Heckel: Wir haben in der Theologie eine große Spezialisierung: Der eine ist Experte für Evangelien, die andere kennt sich am besten mit den Paulusbriefen aus. Durch die Arbeit an der Stuttgarter Erklärungsbibel habe ich selbst wieder einen besseren Überblick über die großen Linien und Querverbindungen in der Heiligen Schrift bekommen. So hat sich mein Verständnis von dem, was die Bibel mit Liebe meint, sehr vertieft. In der Kirche ist ja viel die Rede davon, dass man Gott und seinen Nächsten lieben soll. Es ist faszinierend, dass Jesus Christus das Liebesgebot sogar auf die Feinde ausweitet. Nächstenliebe, die nur Verwandte und Freunde meint, greift zu kurz. Wenn man neutestamentliche Situationen genauer anschaut, wo es früh zu Spaltungen in der Gemeinde gekommen ist, dann merkt man: Da kann sogar die Bruderliebe zur Feindesliebe werden.
Nach mehrjähriger Überarbeitungszeit ist die „Stuttgarter Erklärungsbibel“ in einer Neuausgabe bei der Deutschen Bibelgesellschaft erschienen. Die Lutherbibel mit Einführungen und Erklärungen liegt nun erstmals mit dem revidierten Text von 2017 vor. Die Kommentare zum Bibeltext gibt die einbändige Studienbibel direkt hinter dem jeweiligen Abschnitt wieder.
Über 40 Fachleute haben in den vergangenen Jahren die Texte der Erklärungsbibel an den 2017 revidierten Text der Lutherbibel angepasst, sie wissenschaftlich geprüft und an vielen Stellen völlig neu erarbeitet, schreiben die Herausgeberin Beate Ego und die Herausgeber Ulrich Heckel und Christoph Rösel in ihrem Vorwort zur Ausgabe.
„Die bewährten Qualitätskriterien der Stuttgarter Erklärungsbibel wurden beibehalten und fortgeführt“, so die Herausgebenden. „Sie bietet fundierte historische und theologische Einführungen zur Entstehung der Bibel sowie Kommentare zum kompletten Bibeltext.“ Die Neuausgabe spiegele damit den aktuellen Stand der Wissenschaft wider und präsentiere die relevanten Ergebnisse allgemeinverständlich und theologisch ausgewogen.
Die Stuttgarter Erklärungsbibel ist eine Studienbibel auf Basis der Bibelübersetzung Martin Luthers. Jedem Abschnitt sind Erklärungen beigefügt, die den Bibeltext theologisch und historisch einordnen. Durch Schriftart und -größe sind Bibeltext und Kommentar deutlich voneinander unterschieden.
Vollständig neu ist der Einführungstext in die Bibel insgesamt, der Aufschluss über grundlegende Fragen rund um das Thema Bibel gibt wie ihre Bezeichnung sowie die Entstehung und Unterteilung in Altes und Neues Testament. Zusätzlich enthält die Ausgabe Einführungen und Inhaltsübersichten zu allen biblischen Büchern sowie einen Anhang mit ausführlichen Sach- und Worterklärungen, eine Zeittafel, Landkarten und zahlreiche neue Kartenskizzen.
Mit Material von epd
Kirchengemeinden sind herzlich eingeladen, Texte wie diesen von www.elk-wue.de in ihren eigenen Publikationen zu verwenden, zum Beispiel in Gemeindebriefen. Sollten Sie dabei auch die zugehörigen Bilder nutzen wollen, bitten wir Sie, per Mail an kontakt@
) + J
) + K
) + G
) + O
) + V
) + Y